Santo Anselmo — Antologia de orações e reflexões

Esta antologia reúne orações e reflexões de Santo Anselmo sobre a procura de Deus, a luz de Cristo, o encontro com o Ressuscitado, a maternidade de Maria, o amor ao próximo e a plenitude da alegria no Reino.

Os excertos foram organizados por tema. Versões equivalentes aparecem uma única vez; passagens complementares de uma mesma obra foram reunidas com subtítulos, preservando as referências disponíveis.

Sumário

Procurar a Deus e receber a sua luz

Procurar a face de Deus

Santo Anselmo — Proslogion, 1, excertos reunidos; tradução de Orval indicada no acervo.

O coração que procura a face de Deus

Fala, coração, abre-te por completo e diz a Deus: «É a Tua face, Senhor, que eu procuro» (Sl 26, 8). E Tu, Senhor meu Deus, ensina ao meu coração onde e como há-de procurar-Te, onde e como há-de encontrar-Te. Senhor, se não estás aqui, se estás ausente, onde Te hei-de procurar? E, se estás presente em toda a parte, por que motivo não consigo ver-Te? É certo que habitas uma luz inacessível. Mas onde está a luz inacessível e como atingirei essa luz inacessível? Quem me conduzirá a ela, quem me mergulhará nela, para que nela Te veja? E em seguida, com base em que sinais e de que lado Te procurarei? Nunca Te vi, Senhor meu Deus, não conheço o Teu rosto. Que pode fazer, Senhor altíssimo, que pode fazer este exilado longe de Ti? Que pode fazer o Teu servo, anseia pelo Teu amor e foi rejeitado para longe da Tua face? Aspira a ver-Te e o Teu rosto esconde-se-lhe por completo. Deseja ir ter conTigo e a Tua morada é-lhe inacessível. Gostaria de Te encontrar e não sabe onde estás. Empreende procurar-Te e ignora o Teu rosto.

Senhor, Tu és o meu Deus, és o meu Senhor, e nunca Te vi. Tu criaste-me e recriaste-me, Tu me proveste de todos os bens que possuo e ainda não Te conheço. Tu me fizeste a fim de que Te visse e ainda não realizei o meu destino. Miserável sorte a do homem que perdeu aquilo para o qual foi criado. […]

Ensina-me a procurar-Te

«Senhor, até quando?» (Sl 6,4). Até quando, Senhor, Te esquecerás de nós? Por quanto tempo ainda nos esconderás a tua face? (Sl 12,2). Quando nos olharás e nos ouvirás? Quando iluminarás os nossos olhos e nos mostrarás a tua face? Quando virás de novo até nós? Olha para nós, Senhor, ilumina-nos, mostra-Te a nós. Concede-nos o bem da tua presença, a nós que, sem Ti, nada fazemos bem. Tem piedade dos nossos esforços activos para chegarmos a Ti, nós que nada podemos sem Ti. Se nos convidas, ajuda-nos.

Suplico-Te, Senhor, não me deixes suspirar de desespero; faz-me respirar a esperança. […] Que me seja, ao menos, permitido entrever a luz, mesmo que de longe, mesmo que das profundezas. Ensina-me a procurar-Te, e mostra-Te quando Te procuro. É que não posso procurar-Te se não me guiares, nem encontrar-Te se não Te mostrares. Procurar-Te-ei pelo desejo e desejar-Te-ei na minha procura. Encontrar-Te-ei amando-Te e amar-Te-ei quando Te encontrar.

Nota editorial: Dois excertos complementares do primeiro capítulo foram reunidos com subtítulos. A fórmula final de busca e amor, presente em ambos, aparece uma única vez.

Voltar ao sumário

A luz que ilumina e ultrapassa o nosso olhar

Santo Anselmo — Proslogion, 16.

Não consigo ver a tua luz: é demasiado brilhante para a minha vista. E, no entanto, tudo o que vejo é graças à tua luz que o distingo, como os nossos olhos frágeis veem, graças ao sol, tudo o que avistam, sem no entanto conseguirem olhar diretamente para o sol.

A minha inteligência fica impotente perante a tua luz, que é demasiado brilhante. Os olhos da minha alma são incapazes de a receber, não suportando sequer permanecer muito tempo fixos nela. O meu olhar fica ferido pelo seu brilho, ultrapassado pela sua extensão; perde-se na sua imensidão e fica confundido perante a sua profundidade.

Ó luz soberana e inacessível! Verdade total e feliz! Quão longe estás de mim, e no entanto eu estou tão perto de Ti! Tu escapas quase inteiramente à minha vista, enquanto eu estou inteiramente debaixo da tua vista. Por todo o lado irradia a plenitude da tua presença, e eu não consigo ver-Te. É em Ti que ajo e que tenho a minha existência; no entanto, não consigo chegar a Ti. Tu estás em mim, Tu és tudo ao meu redor; contudo, não consigo alcançar-Te com o meu olhar.

Nota editorial: A referência foi corrigida de capítulo 6 para capítulo 16 do Proslogion, onde se encontra a passagem sobre a luz inacessível.

Voltar ao sumário

Cristo ilumina a nossa noite

Santo Anselmo — Meditações; versão equivalente do acervo indica Maredsous, 1923, p. 142, revista por Tournay.

Ó bom Mestre, Jesus Cristo, eu estava sem nenhum socorro, não pedia nada, nem sequer pensava nisso, e a tua luz iluminou-me na minha noite. […] Tiraste-me o fardo que me esmagava, afastaste os que me atacavam, chamaste-me por um nome novo (cf Ap 2,17), parecido com o teu, o nome de cristão. Estava desfeito e Tu me ergueste e me disseste: «Tem confiança, Eu resgatei-te, Eu, que dei a vida por ti. Se quiseres prender-te a Mim, escaparás ao mal e ao abismo para onde corres, e conduzir-te-ei ao meu Reino».

Sim, Senhor, Tu fizeste tudo por mim! Eu estava nas trevas e não sabia […], descia para o abismo da injustiça, tinha escorregado na miséria do tempo para cair mais baixo ainda. E, quando me encontrava sem socorro, Tu me iluminaste. Mesmo sem eu Te pedir, deste-me a tua luz, e na tua luz vi o que os outros são e o que eu sou […]; deste-me confiança na minha salvação, Tu, que deste a vida por mim. […] Reconheço, ó Cristo, que me devo inteiramente ao teu amor!

Voltar ao sumário

O encontro com Cristo e a maternidade de Maria

«Maria!» — a alegria do encontro com o Ressuscitado

Santo Anselmo — Oração a Santa Maria Madalena; identificada no acervo como «74.ª oração», numeração da fonte não esclarecida.

“Mulher, porque choras?” Bem-amado Senhor, como podes perguntar porque é que ela chora? Não é verdade que ela te viu cruelmente imolado, atravessado por pregos, suspenso do madeiro como um salteador, entregue às zombarias dos ímpios? Como é que podes dizer-lhe: “Mulher, porque choras?” Ela não conseguiu arrancar-te à morte mas queria, ao menos, embalsamar o teu corpo, para o preservar da corrupção o máximo tempo possível… E eis que, para cúmulo, julga ter perdido esse corpo que ela tinha ainda a alegria de possuir. Com essa perda, toda a esperança se esfumou para ela, se nada pode guardar em memória de ti. Como é que, nesse momento, lhe podes perguntar: “Mulher, porque choras? Quem procuras?”

Ó bom Senhor, vê que é a tua discípula fiel, resgatada pelo teu sangue, que está atormentada pelo desejo de te ver. Vais permitir que um tal sofrimento dure muito tempo? Agora que escapaste à corrupção, perdeste toda a compaixão? Agora que atingiste a imortalidade, esqueceste a misericórdia? Não, a tua doce bondade, Amigo, faz-te intervir sem tardar para que aquela que chora o seu Senhor não ceda à amargura do coração.

“Maria!” Ó Senhor, tu chamaste a tua serva pelo seu nome de família e ela reconheceu imediatamente a voz familiar do seu Senhor. “Maria!” Palavra tão doce, tão transbordante de ternura e de amor! É-te impossível, Mestre, dizê-lo de forma mais breve e mais forte: “Maria! Eu sei quem tu és. Sei o que queres. Eis-me aqui! Não chores mais. Eis-me aqui, aquele que tu procuras.” Imediatamente as lágrimas mudam de natureza: como poderiam elas estancar, quando agora brotam de um coração em festa?

Nota editorial: Foram corrigidos lapsos mecânicos de grafia e concordância. A identificação como oração a Maria Madalena explicita a cena evangélica narrada; a numeração antiga da fonte foi mantida com ressalva.

Voltar ao sumário

Irmãos de Cristo por Maria

Santo Anselmo — Oração 7, conforme a numeração informada no acervo.

Ó Nossa Senhora, tu és a Mãe da justificação e dos justificados, da reconciliação e dos reconciliados, da salvação e dos salvos. Feliz certeza e refúgio seguro! A Mãe de Deus é nossa Mãe, a Mãe da nossa única razão de esperança e de temor é nossa Mãe. Ó Mãe bendita e excelsa, não só por ti mas também por nós, que vejo acontecer-nos através de ti? Como és grande e digna de amor! Esta visão encanta-me com uma alegria que não ouso exprimir.

Se tu, Senhora, és Mãe dele, os teus outros filhos são irmãos dele. Mas que irmãos e de quem? Devo dizer o que encanta o meu coração, ou calar-me com medo de parecer orgulhoso? Mas porque não hei de proclamar em louvor aquilo em que acredito ardentemente? Falarei, pois, não por vaidade, mas por gratidão. Pois Aquele que quis, nascendo de uma Mãe, partilhar a nossa natureza e, dando-nos a vida, fazer de nós filhos de sua Mãe, convida-nos a reconhecermo-nos como seus irmãos. Assim, o nosso Juiz é nosso irmão. O Salvador do mundo é nosso irmão. Em suma, o nosso Deus tornou-Se nosso irmão através de Maria.

Voltar ao sumário

O amor a Deus e ao próximo

Amar a Deus e ao próximo, e receber o Reino

Santo Anselmo — Carta 112, a Hugo, o cativo; Opera omnia, vol. 3, p. 245; excertos reunidos, conforme as fontes.

O amor pelo qual se recebe o Reino

No Reino dos céus, todos os homens em conjunto, e como se fossem um só, serão um só rei com Deus, pois todos quererão uma só coisa e a sua vontade cumprir-se-á. Eis o bem que, do alto do céu, Deus declara pôr à venda.

Se alguém perguntar por que preço, eis a resposta: Aquele que oferece um Reino no céu não precisa de moeda terrestre. Ninguém pode dar a Deus o que já Lhe pertence, porque tudo o que existe é dEle. E, no entanto, Deus não dá coisas importantes sem que lhes seja estimado o preço: Ele não as dará a quem não as apreciar. De fato, ninguém dá coisas que lhe são queridas a quem não demonstrar ter apreço por elas. Então, e porque Deus não precisa dos teus bens, não deve dar-te uma coisa importante se desdenhares amá-Lo: Ele apenas reclama amor, e sem amor nada O obrigará a dar. Por isso, ama, e receberás o Reino. Ama, e possui-Lo-ás […].

Amar a Deus e ao próximo

Como reinar nos céus mais não é do que aderir a Deus e a todos os santos, pelo amor, numa única vontade, de tal forma que todos exercem em conjunto um único e mesmo poder, ama a Deus mais do que ti próprio, e verás que começas a ter o que desejas possuir de forma perfeita no céu. Concerta-te com Deus e com os homens – desde que estes não se separem de Deus – e começarás a reinar com Deus e com os seus santos. Porque, na justa medida em que agora te concertares com a vontade de Deus e com a dos homens, Deus e todos os santos concertar-se-ão com a tua vontade. Portanto, se queres ser rei nos céus, ama a Deus e aos homens como deves, e merecerás ser o que desejas.

Mas não poderás possuir este amor na perfeição se não esvaziares o coração de todos os outros amores […]. É por isso que aqueles que enchem o coração com o amor a Deus e ao próximo têm apenas o querer de Deus, ou o de outro homem, na condição de que este não seja contrário a Deus. São, pois, fiéis à oração e a esta maneira de viver, lembrando-se sempre dos céus; porque lhes é agradável desejar a Deus e falar acerca desse que amam, ouvir falar dele e pensar nele. É por isso também que rejubilam com todos os que estão em graça, que choram com os que estão em dificuldades (Rom 12,15), que têm compaixão pelos infelizes e que dão aos pobres – porque amam os outros homens como a si mesmos. […] É assim que, de facto, nestes dois mandamentos do amor «se resumem toda a Lei e os Profetas».

Nota editorial: As passagens da mesma carta foram reunidas com subtítulos; a exortação equivalente ao amor de Deus foi conservada uma única vez.

Voltar ao sumário

A esperança e a plenitude da alegria

A plenitude dos bens e a alegria da comunhão

Santo Anselmo — Proslogion, 25–26, dois excertos complementares; tradução de Orval indicada no acervo.

O único Bem em que estão todos os bens

Porque te afastas para longe na busca dos bens da tua alma e do teu corpo? Ama o único Bem, no qual estão todos os bens, e tanto te bastará. […] Lá no alto, está tudo aquilo que se pode amar e desejar.

É a beleza que amas? «Os justos resplandecerão como o sol» ( Mt 13,43). É a agilidade e a força de um corpo livre e desembaraçado de todos os obstáculos? «Eles serão como os anjos de Deus» […] É uma vida longa e sã? Lá em cima espera-te a saúde eterna, pois «os justos viverão eternamente» (Sab 5, 16) […] Desejas ser saciado? Sê-lo-ás quando Deus te mostrar o seu rosto na sua glória (Sl 16,15). Estar embriagado? «Eles ficarão embriagados da abundância da casa de Deus» (Sl 35,9). É um canto melodioso que te agrada? Lá no alto, os coros angélicos cantam sem fim os louvores do Senhor. Procuras as delícias mais puras? Deus dar-te-á de beber na torrente das suas delícias (Sl 35,9). Amas a sabedoria? A sabedoria de Deus manifestar-se-á em pessoa. A amizade? Eles amarão a Deus mais do que a si próprios, amar-se-ão uns aos outros tanto quanto a si próprios, e Deus amá-los-á mais do que eles alguma vez podem amar. […] Amas a concórdia? Eles terão todos uma só vontade, pois não terão outra vontade senão a de Deus. […] As honras e as riquezas? Deus dará muitos bens aos seus servos bons e fiéis (Mt 25,21); mais ainda, «Eles serão chamados filhos de Deus» (Mt 5,9) e sê-lo-ão na realidade, pois onde está o Filho, aí também estarão «os herdeiros de Deus e os co-herdeiros de Cristo» (Rom 8,17).

Alegrar-se com a felicidade dos outros

Que grande felicidade é possuir o Reino de Deus! Que grande alegria para ti, coração humano, pobre coração habituado ao sofrimento e esmagado pela dor, quando usufruíres de uma felicidade tal. […] E, contudo, se outra pessoa, alguém que amasses como a ti mesmo, participasse de felicidade idêntica, a tua alegria redobraria, porque te alegrarias tanto por ti como por ele. E se dois ou três, ou muitos mais, possuíssem essa mesma felicidade, sentirias por cada um deles a mesma alegria que sentes por ti próprio, porque amarias cada um deles como a ti mesmo.

Assim, pois, nesta plenitude de amor que unirá os numerosos bem-aventurados, em que ninguém amará os outros menos que a si mesmo, cada um usufruirá da felicidade dos outros como da própria. E o coração do homem, incapaz de conter a própria alegria, será imerso no oceano de tão grandes e numerosas beatitudes. Ora, como sabeis, cada um se alegra com a felicidade dos outros na medida em que os ama; assim, nesta beatitude perfeita em que cada um amará a Deus incomparavelmente mais do que a si mesmo e a todos os outros, a felicidade infinita de Deus será para todos uma fonte de incomparável alegria.

Voltar ao sumário

Conhecer e amar a Deus para entrar na alegria

Santo Anselmo — Proslogion, 26; abertura do acervo e oração final na versão entregue em Sophia.docx.

Meu Senhor e meu Deus, esperança e alegria do meu coração, diz a esta minha alma se a alegria em que está é essa de que nos dizes, por teu Filho: «pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa». Encontrei, com efeito, uma alegria plena, e mais do que plena, porque o coração, o espírito, a alma e todo o meu ser, ao estar dela repleto, tê-la-á em abundância e sem medida. Não é ela que entrará nos que se alegram; mas serão estes que, com todo o seu ser, nela entrarão.

Fala, Senhor! Diz a este teu servo, ao mais profundo do seu coração, se o que sinto é mesmo a alegria em que entrarão todos aqueles que hão de provar a própria glória do seu mestre (Mt 25,21). Mas essa alegria de que os teus servos desfrutarão é algo «que os olhos não viram, os ouvidos não ouviram, o coração do homem não pressentiu» (1Cor 2,9) […].

Meu Deus, faz que eu Te conheça e Te ame, para que a minha alegria esteja em Ti. E, se isso não for plenamente possível nesta vida, faz ao menos que eu progrida todos os dias até atingir a plenitude. Que o teu conhecimento cresça em mim ao longo desta vida e que esteja completo no último dia; que o teu amor cresça em mim e que ele seja perfeito na vida futura, para que a minha alegria, já grande em esperança cá na terra, seja então completa na realidade.

Senhor meu Deus, Tu mandaste-nos, ou melhor, aconselhaste-nos, através do teu Filho, a pedir; e prometeste-nos que seríamos atendidos, para que a nossa alegria seja completa. Dirijo-Te, pois, a oração que nos sugeres pela boca daquele que é o nosso «Conselheiro Admirável» (Is 9,5); que eu possa receber o que prometeste pela boca daquele que é a Verdade, para que a minha alegria seja completa. Deus verdadeiro, faço-Te esta oração; atende-me para que a minha alegria seja completa.

Que doravante seja esta a meditação do meu espírito e a palavra dos meus lábios. Seja este o amor do meu coração e o discurso da minha boca, seja a fome da minha alma, a sede da minha carne e o desejo de todo o meu ser, até ao dia em que entre na alegria do Senhor (cf Mt 25,21), Deus único em três Pessoas, bendito pelos séculos. Ámen.

Nota editorial: O acervo continha duas versões da abertura do capítulo 26 e uma repetição interna da oração final. Adotou-se uma só abertura, seguida da oração completa entregue em Sophia.docx, sem repetir as suas variantes.

Voltar ao sumário

Fontes e critérios

As traduções portuguesas procedem do fragmento entregue em Sophia.docx e do acervo Sophia, cujos posts indicam Evangelho Cotidiano ou Evangelho Quotidiano. As referências a edições e tradutores foram conservadas quando disponíveis. Esta antologia não constitui nova tradução.

A numeração das orações e da carta reproduz as fontes do acervo, com ressalva quando a edição não é identificada. A grafia do título Proslogion foi uniformizada. As omissões presentes nos excertos foram mantidas.

Cotejo da referência sobre a luz inacessível: Proslogion, capítulo 16, texto inglês.

Os mapas dos posts anteriores e as variantes permanecem no registro editorial interno. Organização editorial preparada em 18 de outubro de 2026.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *