Esta seleção da Biblioteca Patrística apresenta um excerto do Tratado sobre a Trindade, de Faustino de Roma, presbítero do século IV, sobre a unção de Jesus pelo Espírito Santo e a sua condição de rei e sacerdote.
O texto de Sophia.docx e a versão já conservada no acervo correspondem à mesma passagem. Apresenta-se uma única versão, preservando as omissões assinaladas no documento.
Sumário
Cristo, ungido pelo Espírito Santo
Faustino de Roma — Tratado sobre a Trindade; excerto. O documento e o acervo não indicam capítulo ou parágrafo.
«Deus ungiu com a força do Espírito Santo a Jesus de Nazaré» (At 10,38)
O nosso Salvador tornou-Se Cristo ou Messias pela sua encarnação, e é verdadeiro rei e verdadeiro sacerdote. […] Entre os Israelitas, os sacerdotes e os reis eram ungidos com óleo […]; chamavam-lhes «crismados» ou «cristos». Por sua vez, o Salvador, que é verdadeiramente o Cristo, foi consagrado pela unção do Espírito Santo. […]
Sabemos que isto é verdade pelo próprio Salvador, que, quando recebeu o livro de Isaías, abriu-o e leu nele: «O Espírito do Senhor está sobre mim, porque Ele me ungiu»; depois, declarou que a profecia acabava de se realizar para aqueles que estavam a ouvi-lo. Por outro lado, Pedro, o príncipe dos apóstolos, ensinou-nos que aquele óleo santo, aquele crisma pelo qual o Senhor Se manifestou como Cristo, é o Espírito Santo, ou seja, o poder de Deus. Nos Atos dos Apóstolos, falando a esse homem cheio de fé e de misericórdia que era o centurião, Pedro disse: «Vós sabeis o que aconteceu em toda a Judeia, a começar pela Galileia, depois do batismo que João pregou: Deus ungiu com a força do Espírito Santo a Jesus de Nazaré, que passou fazendo o bem e curando todos os que eram oprimidos pelo Demónio» (10,37-38).
Assim, pois, Jesus, na sua encarnação, recebeu a unção que O consagrou «com o Espírito Santo e com poder». Foi por isso que o mesmo Jesus, na sua encarnação, foi feito Cristo, Ele que a unção do Espírito Santo fizera rei e sacerdote para sempre.
Fontes e critérios
Adotou-se a versão portuguesa do item 20 de Sophia.docx, cotejada com a versão equivalente do acervo Sophia, cuja fonte declarada é Evangelizo. Não se trata de uma nova tradução. Corrigiu-se apenas a ausência de espaço após os dois-pontos em «Pedro disse». As diferenças de redação entre as duas versões foram conservadas no registro editorial interno, sem repetir o mesmo excerto.
A referência bíblica do título é Atos dos Apóstolos 10,38. A citação de Isaías lida por Jesus corresponde a Lucas 4,18–21. A indicação do século e da condição de presbítero segue o documento recebido. Não se acrescentou uma numeração de capítulo sem confirmação.
Este volume reúne, nesta etapa, uma única seleção disponível nas fontes examinadas. Os mapas de origem e as variantes permanecem no registro editorial interno. Preparação editorial em 19 de outubro de 2026.
