Esta antologia reúne sete seleções do Livro de Orações de São Gregório de Narek, monge e poeta armênio. São súplicas de arrependimento e confiança, de desejo de Deus e de cura da alma, que contemplam a misericórdia divina, a mansidão de Cristo e a ação vivificadora do Espírito Santo.
As versões repetidas foram cotejadas e apresentadas uma única vez. Mantiveram-se a disposição em versos, as referências das obras e os sinais de omissão dos excertos.
Sumário
- A misericórdia e o desejo de Deus
- A criação, a cura e a luz
- A Paixão e a compaixão de Cristo
- O Espírito Santo, fonte de vida
- Fontes e critérios da seleção
A misericórdia e o desejo de Deus
A misericórdia maior que todas as faltas
São Gregório de Narek — Livro de Orações, n.º 74; SC 78, p. 389, conforme a referência da versão mais antiga.
Muitas são as minhas faltas e inumeráveis,
mas não tão espantosas como a tua misericórdia.
Múltiplos são os meus pecados,
mas sempre pequenos, comparados com o teu perdão. […]
Que efeito podem ter as trevas na tua luz divina?
Como pode a escuridão rivalizar com os raios do teu Sol?
Como pode a concupiscência do meu corpo frágil
ser comparada com a Paixão da tua cruz?
Como aparecerão aos olhos da tua bondade, ó Omnipotente,
os pecados de todo o universo?
Eles são […] como gota de água,
que, pela queda da tua chuva abundante,
desaparece imediatamente. […]
Tu dás o sol de suavidades aos maus e aos bons,
e fazes chover para todos indistintamente.
Uns têm uma grande paz, pois esperam a sua recompensa; […]
mas àqueles que preferiram os bens da Terra,
Tu perdoas por misericórdia:
dás-lhes um remédio de vida como aos primeiros;
e esperas que regressem a Ti.
Não é dos dons, é do Doador que tenho saudade
São Gregório de Narek — Livro de Orações, 12, 1; SC 78, p. 102.
«Todo aquele que invocar o nome do Senhor
será salvo» (Jl 3,5; Rom 10,13).
Quanto a mim, não só O invoco
mas, acima de tudo, creio na sua grandeza.
Não é pelos seus dons
que persevero nas minhas súplicas:
é porque Ele é a vida verdadeira
e é nele que respiro;
sem Ele não há movimento nem progresso.
Não são tanto os laços de esperança,
mas os laços do amor que me atraem.
Não é dos dons,
é do Doador que tenho perpétua nostalgia.
Não é à glória que aspiro,
é ao Senhor glorificado que quero abraçar.
Não é de sede da vida que constantemente me consumo,
é da lembrança daquele que dá a vida.
Não é pelo desejo de felicidade que suspiro,
que do mais profundo do meu coração rompo em soluços;
é porque anelo por Aquele que a prepara.
Não é o repouso que procuro,
é a face daquele que aquietará o meu coração suplicante.
Não é por causa do festim nupcial que feneço,
é pelo anseio do Esposo.
Na expetativa segura do seu poder
apesar do fardo dos meus pecados,
creio, com esperança inabalável,
que, confiando-me na mão do Todo-Poderoso,
não somente obterei o perdão
mas O verei em pessoa,
pela sua misericórdia e a sua piedade
e que, conquanto mereça ser proscrito,
herdarei o Céu.
A criação, a cura e a luz
Tu criaste-me e cuidas de mim
São Gregório de Narek — Livro de Orações, n.º 18; SC 78, p. 123, conforme a referência da versão mais antiga.
Houve um tempo em que eu não estava presente, e Tu criaste-me.
Eu não tinha orado, e Tu fizeste-me.
Eu não tinha ainda vindo à luz, e no entanto Tu viste-me.
Eu não tinha aparecido, e no entanto tiveste piedade de mim.
Eu não Te tinha invocado, e no entanto tomaste-me ao teu cuidado.
Eu não Te tinha feito qualquer sinal, e no entanto olhaste para mim.
Eu não Te tinha dirigido qualquer súplica, e no entanto tiveste misericórdia de mim.
Eu não tinha articulado o mínimo som, e no entanto ouviste-me.
Eu não tinha sequer suspirado, e no entanto a tudo estiveste atento.
Sabedor do que ia acontecer-me neste tempo presente,
não me votaste ao desprezo.
Considerando, com teus previdentes olhos,
os erros deste pecador que eu sou,
vieste contudo modelar-me.
Sou agora este ser que Tu criaste,
que salvaste,
que foi alvo de tanta solicitude!
Que a ferida do pecado, suscitada pelo acusador,
não me perca para sempre! […]
Presa, paralisada,
curvada como a mulher que sofria,
a minha alma infeliz, impotente, não consegue reerguer-se.
Sob o peso do pecado, fixa-se à terra,
com as pesadas cadeias de Satanás. […]
Inclina-Te, ó Misericordioso único, sobre mim,
sobre esta pobre árvore que pensa que caiu.
A mim, que estou seco, faz-me reflorir
em beleza e esplendor,
segundo as palavras divinas do santo profeta (cf Ez 17,22-24). […]
Tu, Protetor único,
digna-Te lançar sobre mim um olhar
vindo da solicitude do teu indizível amor […],
e do nada criarás em mim a própria luz (cf Gn 1,3).
Renova em mim a tua imagem de luz
São Gregório de Narek — Livro de Orações, n.º 40.
Deus todo-poderoso, Benfeitor, Criador do Universo,
escuta os meus gemidos, pois corro perigo.
Liberta-me do medo e da angústia;
liberta-me com a tua força poderosa, Tu, que tudo podes. […]
Senhor Cristo, rasga as malhas desta rede que me envolve
com a espada da tua cruz vitoriosa, que é a arma da vida.
Por todos os lados esta rede me envolve,
me aprisiona e me tem cativo, para me fazer perecer;
conduz ao repouso os meus cambaleantes e oblíquos passos.
Cura a febre que me sufoca o coração.
Perante Ti sou culpado, liberta-me da inquietação,
que é fruto da invenção diabólica,
faz desaparecer a escuridão da minha alma angustiada […].
Renova-me na alma a imagem de luz da glória do teu nome, grande e poderoso.
Intensifica o brilho da tua graça na beleza do meu rosto
e na efígie dos olhos do meu espírito, a mim, que do barro nasci (Gn 2,7).
Corrige em mim, refaz, com maior fidelidade, a imagem que reflete a tua (Gn 1,26).
Com a tua pureza luminosa faz desaparecer as minhas trevas, a mim, que sou pecador.
Inunda a minha alma com a tua luz divina, viva, eterna, celeste,
para que em mim se torne maior a semelhança com o Deus Trinitário.
Só Tu, ó Cristo, és bendito com o Pai
para louvor do teu Espírito Santo
pelos séculos dos séculos. Amem.
A Paixão e a compaixão de Cristo
A mansidão de Cristo na Paixão
São Gregório de Narek — Livro de Orações, n.º 77.
Com temor tingido de alegria, quero agora contar um pouco os tormentos que Tu, meu Deus e de todos, sofreste por mim.
De pé no tribunal dos homens, a quem criaste,
numa natureza que era também a minha,
não proferiste palavra, Tu que a permites,
não elevaste a voz, Tu que criaste as línguas,
não soltaste um grito, Tu, por quem a Terra existe, […]
não abandonaste à sua sorte quem Te abandonou ao martírio,
não ofereceste resistência a quem Te atava,
nem Te indignaste contra quem Te esbofeteava.
Não injuriaste quem Te cuspia na cara,
nem estremeceste perante quem Te agredia,
não Te enfureceste contra quem de Ti escarnecia,
nem alteraste o semblante diante de quem Te condenava. […]
Longe de Te darem um momento de descanso, a Ti, fonte da vida,
puseram-Te às costas, para a carregares, a cruz do suplício,
que recebeste com magnanimidade,
tomaste com doçura,
soergueste com paciência,
e dela Te encarregaste como um culpado,
desse madeiro das dores!
Tu és totalmente luz e vontade de salvação
São Gregório de Narek — Livro de Orações, n.º 66; SC 78, p. 411, conforme a referência da versão mais antiga.
Deus misericordioso,
muito compassivo, amigo dos homens (Sab 1,6) […],
quando Tu falas, nada é impossível,
mesmo o que parece impossível ao nosso espírito:
és Tu que dás um fruto saboroso
em troca dos duros espinhos da nossa vida […].
Senhor Cristo, sopro da nossa vida (Lam 4,20)
e esplendor da nossa beleza […],
luz e dador da luz,
Tu não encontras prazer no mal,
não queres a perdição de ninguém,
não desejas nunca a morte (Ez 18,32).
Não és abalado pela perturbação,
nem estás sujeito à cólera;
não és intermitente no teu amor,
nem modificas a tua compaixão;
jamais alteras a tua bondade.
Não voltas as costas,
não desvias a face,
mas és totalmente luz e vontade de salvação.
Quando queres perdoar, perdoas;
quando queres curar, és poderoso;
quando queres vivificar, és capaz;
quando concedes a tua graça, és generoso;
quando queres devolver a saúde, és prodigioso […].
Quando queres renovar, és criador;
quando queres ressuscitar, és Deus […].
Quando, antes mesmo de nós To pedirmos,
queres estender a tua mão,
não faltas com nada […].
Se me queres fortalecer,
a mim que sou inseguro, és rochedo;
se queres dar-me de beber,
a mim que estou sequioso, és fonte;
se queres revelar o que está escondido, és luz […].
Tu, que para minha salvação, combateste com coragem […],
tomaste sobre o teu corpo inocente todo o sofrimento das punições que merecíamos,
a fim de, ao tornares-Te exemplo,
manifestares em ato a compaixão que tens por nós.
O Espírito Santo, fonte de vida
Recebei o Espírito Santo
São Gregório de Narek — Livro de Orações, n.º 33; SC 78, p. 206.
Onipotente, Benfeitor, Amigo dos homens, Deus de todos,
Criador dos seres visíveis e invisíveis,
Tu que salvas e fortaleces,
Tu que curas e pacificas,
Espírito poderoso do Pai […],
Tu participas no mesmo trono e na mesma glória,
e na ação criadora do Pai […].
Por meio de Ti nos foi revelada
a trindade das Pessoas, na unidade da natureza da Divindade;
e Tu és uma destas Pessoas,
Tu, o Incompreensível. […]
Moisés Te proclamou Espírito de Deus (Gn 1, 2):
a Ti, que planavas sobre as águas,
com proteção envolvente, temível e cheia de solicitude;
Tu abriste as asas como sinal de auxílio compadecido aos recém-nascidos,
revelando-nos assim o mistério da fonte batismal. […]
Tu criaste, ó Onipotente, enquanto Senhor,
todas as naturezas de tudo quanto existe,
todos os seres a partir do nada.
Por Ti se renovam pela ressurreição
todos os seres por Ti criados,
nesse momento que é o último dia da vida nesta terra
e o primeiro dia da vida na Terra dos Vivos.
Aquele que tem a mesma natureza que Tu,
Aquele que é consubstancial ao Pai, o Filho Unigênito,
obedeceu-Te, na nossa natureza, como a Seu Pai,
unindo a Sua vontade à Tua.
Ele Te anunciou como Deus verdadeiro,
igual e consubstancial a Seu Pai onipotente […]
e calou aqueles que a Ti resistiam,
esses que combatiam Deus (cf Mt 12, 28),
perdoando embora àqueles que se Lhe opunham.
Ele é o Justo e o Imaculado, o Salvador de todos,
que foi entregue por causa dos nossos pecados,
e que ressuscitou para nossa justificação (Rom 4, 25).
A Ele a glória por Ti,
e a Ti o louvor pelo Pai onipotente,
pelos séculos dos séculos. Amem.
Fontes e critérios da seleção
As traduções portuguesas são as do acervo Sophia, cujas publicações indicam Evangelho Cotidiano como fonte. Esta antologia não constitui uma nova tradução. Os títulos temáticos organizam a leitura; as referências identificam cada oração.
SC designa Sources Chrétiennes. O volume 78 corresponde ao Livro de Orações de Gregório de Narek. As páginas foram conservadas quando informadas em alguma das versões cotejadas; os sinais […] e […] indicam omissões dos excertos.
Foram consolidadas versões equivalentes das orações 12, 18, 66, 74 e 77. As orações 33 e 40 completam esta seleção.
Referência bibliográfica: catálogo de Sources Chrétiennes — poetas cristãos.
Os registros das publicações anteriores permanecem no mapa editorial interno. Esta antologia não depende de links para posts individuais.
Organização editorial preparada em 17 de novembro de 2026.



