Severiano de Gábala — Antologia de homilias e reflexões

Esta pequena antologia reúne dois excertos de Severiano de Gábala, bispo e pregador da Síria. A leitura parte de Caim e Abel para contemplar o sangue reconciliador de Cristo e prossegue pela relação entre a árvore do paraíso e a cruz da salvação.

As referências e a indicação das traduções acompanham cada seleção. O fragmento sobre Caim e Abel reproduz a versão entregue à edição, cotejada com a publicação já existente no acervo Sophia.

Sumário

O sangue de Cristo e a reconciliação

«Um sangue de aspersão que fala com voz mais eloquente que a do sangue de Abel» (Heb 12,24).

Severiano de Gábala — Homilia sobre Caim e Abel. A publicação do acervo indica tradução a partir de Ir. Isabelle de la Source, Lire la Bible, t. 1, p. 35, revista.

Caim e Abel pareciam honrar a Deus com culto idêntico, mas na realidade apresentavam as suas oferendas com disposições bem diferentes: as do mais velho eram um simples dom, enquanto as do mais novo davam testemunho da sua reverência e piedade. Daí nasceram os sentimentos de inveja […], que resultaram no assassínio de Abel (cf Gn 4,3s). […]

Vejo no santo Abel a imagem de Cristo. Claro que o Salvador é o Justo por excelência […], mas, de entre todos os homens da Antiga Aliança, o príncipe da justiça é Abel. […] Aliás, o próprio Salvador colocou Abel à cabeça da linha dos justos quando disse aos Judeus: «Deus vai pedir contas a esta geração do sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a criação do mundo, desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que pereceu entre o altar e o santuário.» […]

Coisa admirável: porque foi o primeiro a combater pela justiça, Abel teve a honra de ser o primeiro a sofrer pela piedade; ele é verdadeiramente a prefiguração de Cristo, que foi condenado à morte por causa da verdade. De facto, o sangue de Abel anuncia o sangue de Cristo: ele clama à terra (cf Gn 4,10). O sangue do Senhor também clama, mas o sangue de Abel era suplicante, enquanto o de Cristo opera a reconciliação com o mundo. […] O apóstolo Paulo, lembrando um e outro, declara a superioridade do sangue de Cristo: «Vós aproximastes-vos do monte Sião, da cidade do Deus vivo, a Jerusalém celeste, de muitos milhares de anjos em reunião festiva, de uma assembleia de primogénitos inscritos no Céu, de Deus, Juiz do Universo, dos espíritos dos justos que atingiram a perfeição e de Jesus, mediador da nova aliança, e de um sangue de aspersão que fala com voz mais eloquente que a do sangue de Abel» (Heb 12,22-24). […] Sim, este sangue fala, suplica pelos pecadores, intercede pelo mundo. O sangue de Cristo purifica realmente o mundo; o sangue de Cristo é a redenção dos homens.

Voltar ao sumário

A cruz, árvore da vida

Severiano de Gábala — 6.ª Homilia sobre a criação do mundo, §§ 5–6. Tradução indicada no acervo: Sœur Isabelle de la Source, Lire la Bible, Médiaspaul, 1988, t. 1, p. 31.

Havia uma árvore no meio do paraíso. A serpente serviu-se dela para enganar os nossos primeiros pais. Reparem nesta coisa espantosa: para iludir o homem, a serpente vai recorrer a um sentimento inerente à sua natureza. Com efeito, ao modelar o homem, o Senhor tinha colocado nele, para além de um conhecimento geral do universo, o desejo de Deus. Logo que o demónio descobriu esse desejo ardente, disse ao homem: «Sereis como deuses» (Gn 3,5). «Agora sois apenas homens e não podeis estar sempre com Deus; mas, se vos tornardes como deuses, estareis sempre com ele». […] Dessa forma, foi o desejo de ser igual a Deus que seduziu a mulher […], ela comeu e induziu o homem a fazer outro tanto. […] Ora, após a falta, «Adão ouviu a voz do Senhor que se passeava no Paraíso ao cair da tarde» (Gn 3, 8). […] Bendito seja o Deus dos santos por ter visitado Adão ao cair da tarde! E por visitá-lo ainda agora, ao cair da tarde, na cruz.

Porque foi precisamente na hora em que Adão acabava de comer que o Senhor sofreu a sua paixão, nessas horas marcadas pelo pecado e pelo julgamento, isto é, entre a sexta e a nona hora. Na hora sexta, Adão comeu, de acordo com a lei da natureza; em seguida, escondeu-se. E ao cair da tarde, Deus veio até ele.

Adão tinha desejado tornar-se Deus; tinha desejado uma coisa impossível. Cristo cumulou esse desejo. «Quiseste tornar-te, disse Ele, o que não podias ser; mas Eu desejo tornar-Me homem, e posso-o. Deus faz todo o contrário do que tu fizeste ao deixares-te seduzir. Desejaste o que estava acima de ti; quanto a Mim, agarro o que está abaixo de Mim. Tu desejaste ser igual a Deus; Eu quero ser igual ao homem. […] Desejaste tornar-te Deus e não o pudeste. Eu faço-Me homem, para tornar possível o que era impossível». Sim, foi realmente para isso que Deus veio. Ele dá testemunho aos seus apóstolos: «Desejei tanto comer esta Páscoa convosco!» (Lc 22, 15) […] Desceu ao cair da tarde e disse: «Adão, onde estás?» (Gn 3, 9) […] Aquele que veio para sofrer é o mesmo que desceu ao Paraíso.

Voltar ao sumário

Fontes e critérios da seleção

Os textos portugueses reproduzem o fragmento entregue à edição e o acervo Sophia, cuja publicação sobre a cruz indica Evangelho Cotidiano como fonte. Esta antologia não constitui uma nova tradução. Os sinais […] e […] indicam omissões presentes nos excertos.

O nome do autor foi uniformizado como Severiano de Gábala. A forma «Severino», presente no fragmento e numa publicação do acervo, foi corrigida. O texto sobre Caim e Abel já estava publicado; a versão entregue foi conservada sem duplicar a redação anterior.

Na reflexão sobre a cruz, foram regularizados dois sinais de fechamento de citação. A linguagem tipológica da homilia, que relaciona Adão e Cristo, foi preservada.

Os mapas das publicações anteriores permanecem no registro editorial interno. Esta antologia não depende de links para posts individuais.

Organização editorial preparada em 17 de novembro de 2026.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *