Esta pequena antologia reúne dois excertos de Severiano de Gábala, bispo e pregador da Síria. A leitura parte de Caim e Abel para contemplar o sangue reconciliador de Cristo e prossegue pela relação entre a árvore do paraíso e a cruz da salvação.
As referências e a indicação das traduções acompanham cada seleção. O fragmento sobre Caim e Abel reproduz a versão entregue à edição, cotejada com a publicação já existente no acervo Sophia.
Sumário
O sangue de Cristo e a reconciliação
«Um sangue de aspersão que fala com voz mais eloquente que a do sangue de Abel» (Heb 12,24).
Severiano de Gábala — Homilia sobre Caim e Abel. A publicação do acervo indica tradução a partir de Ir. Isabelle de la Source, Lire la Bible, t. 1, p. 35, revista.
Caim e Abel pareciam honrar a Deus com culto idêntico, mas na realidade apresentavam as suas oferendas com disposições bem diferentes: as do mais velho eram um simples dom, enquanto as do mais novo davam testemunho da sua reverência e piedade. Daí nasceram os sentimentos de inveja […], que resultaram no assassínio de Abel (cf Gn 4,3s). […]
Vejo no santo Abel a imagem de Cristo. Claro que o Salvador é o Justo por excelência […], mas, de entre todos os homens da Antiga Aliança, o príncipe da justiça é Abel. […] Aliás, o próprio Salvador colocou Abel à cabeça da linha dos justos quando disse aos Judeus: «Deus vai pedir contas a esta geração do sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a criação do mundo, desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que pereceu entre o altar e o santuário.» […]
Coisa admirável: porque foi o primeiro a combater pela justiça, Abel teve a honra de ser o primeiro a sofrer pela piedade; ele é verdadeiramente a prefiguração de Cristo, que foi condenado à morte por causa da verdade. De facto, o sangue de Abel anuncia o sangue de Cristo: ele clama à terra (cf Gn 4,10). O sangue do Senhor também clama, mas o sangue de Abel era suplicante, enquanto o de Cristo opera a reconciliação com o mundo. […] O apóstolo Paulo, lembrando um e outro, declara a superioridade do sangue de Cristo: «Vós aproximastes-vos do monte Sião, da cidade do Deus vivo, a Jerusalém celeste, de muitos milhares de anjos em reunião festiva, de uma assembleia de primogénitos inscritos no Céu, de Deus, Juiz do Universo, dos espíritos dos justos que atingiram a perfeição e de Jesus, mediador da nova aliança, e de um sangue de aspersão que fala com voz mais eloquente que a do sangue de Abel» (Heb 12,22-24). […] Sim, este sangue fala, suplica pelos pecadores, intercede pelo mundo. O sangue de Cristo purifica realmente o mundo; o sangue de Cristo é a redenção dos homens.
A cruz, árvore da vida
Severiano de Gábala — 6.ª Homilia sobre a criação do mundo, §§ 5–6. Tradução indicada no acervo: Sœur Isabelle de la Source, Lire la Bible, Médiaspaul, 1988, t. 1, p. 31.
Havia uma árvore no meio do paraíso. A serpente serviu-se dela para enganar os nossos primeiros pais. Reparem nesta coisa espantosa: para iludir o homem, a serpente vai recorrer a um sentimento inerente à sua natureza. Com efeito, ao modelar o homem, o Senhor tinha colocado nele, para além de um conhecimento geral do universo, o desejo de Deus. Logo que o demónio descobriu esse desejo ardente, disse ao homem: «Sereis como deuses» (Gn 3,5). «Agora sois apenas homens e não podeis estar sempre com Deus; mas, se vos tornardes como deuses, estareis sempre com ele». […] Dessa forma, foi o desejo de ser igual a Deus que seduziu a mulher […], ela comeu e induziu o homem a fazer outro tanto. […] Ora, após a falta, «Adão ouviu a voz do Senhor que se passeava no Paraíso ao cair da tarde» (Gn 3, 8). […] Bendito seja o Deus dos santos por ter visitado Adão ao cair da tarde! E por visitá-lo ainda agora, ao cair da tarde, na cruz.
Porque foi precisamente na hora em que Adão acabava de comer que o Senhor sofreu a sua paixão, nessas horas marcadas pelo pecado e pelo julgamento, isto é, entre a sexta e a nona hora. Na hora sexta, Adão comeu, de acordo com a lei da natureza; em seguida, escondeu-se. E ao cair da tarde, Deus veio até ele.
Adão tinha desejado tornar-se Deus; tinha desejado uma coisa impossível. Cristo cumulou esse desejo. «Quiseste tornar-te, disse Ele, o que não podias ser; mas Eu desejo tornar-Me homem, e posso-o. Deus faz todo o contrário do que tu fizeste ao deixares-te seduzir. Desejaste o que estava acima de ti; quanto a Mim, agarro o que está abaixo de Mim. Tu desejaste ser igual a Deus; Eu quero ser igual ao homem. […] Desejaste tornar-te Deus e não o pudeste. Eu faço-Me homem, para tornar possível o que era impossível». Sim, foi realmente para isso que Deus veio. Ele dá testemunho aos seus apóstolos: «Desejei tanto comer esta Páscoa convosco!» (Lc 22, 15) […] Desceu ao cair da tarde e disse: «Adão, onde estás?» (Gn 3, 9) […] Aquele que veio para sofrer é o mesmo que desceu ao Paraíso.
Fontes e critérios da seleção
Os textos portugueses reproduzem o fragmento entregue à edição e o acervo Sophia, cuja publicação sobre a cruz indica Evangelho Cotidiano como fonte. Esta antologia não constitui uma nova tradução. Os sinais […] e […] indicam omissões presentes nos excertos.
O nome do autor foi uniformizado como Severiano de Gábala. A forma «Severino», presente no fragmento e numa publicação do acervo, foi corrigida. O texto sobre Caim e Abel já estava publicado; a versão entregue foi conservada sem duplicar a redação anterior.
Na reflexão sobre a cruz, foram regularizados dois sinais de fechamento de citação. A linguagem tipológica da homilia, que relaciona Adão e Cristo, foi preservada.
Os mapas das publicações anteriores permanecem no registro editorial interno. Esta antologia não depende de links para posts individuais.
Organização editorial preparada em 17 de novembro de 2026.



